第 253 / 358 段

§253

先生游南镇〔1〕。

一友指岩中花树问曰:“天下无心外之物;如此花树在深山中自开自落,于我心亦何相关?”

先生曰:“你未看此花时,此花与汝心同归于寂〔2〕;你来看此花时,则此花颜色一时明白起来。便知此花不在你的心外。”

📝 注疏

〔1〕 今浙江会稽山。
〔2〕 此“寂”字非“寂灭”之“寂”,而系“寂然不动”之“寂”。此处言“此花与汝心同归于寂”,下一“同”字,则与柏克莱所谓“存在即被知觉”之意义显然不同。与第255条相参照,二者的区别更为显然。